دیلین دادی
زبان ترکی از خانواده زبانهای التصاقی هست. یعنی ریشه واژه‌ها در اون بدون تغییر می‌مونند و واژه‌های نو با چسبوندن پسوندها درست می‌شن. بعضی کلمه‌ها ممکنه که چندین پسوند بهشون اضافه شده باشه و به تنهایی چیری شبیه یک جمله کامل باشند:
-داد: مزه
-دادانماخ: (مصدر فعل) عادت کردن، وابسته شدن و اعتیاد به چیزی (بواسطه مزه کردن اون چیز توی دهن!)
-دادانان: کسی که چیزی تو دهنش مزه کرده
-دادانانلار: جمع دادانان
-دادانانلاردان: از طایفه کسانی که چیزی تو دهنشون مزه کرده
-دادانانلاردانسان؟: آیا از طایفه کسانی هستی که چیزی تو دهنشون مزه کرده؟
ضرب المثل مرتبط:
-دادانانلاردانسان یا قودورانلاردان؟
از کدوم دسته‌ای؟ از اونایی که تو دهنشون مزه کرده یا از اونا که زنجیر پاره کردن؟
پ.ن: ترجمه‌ها مزخرف شدن. از معادلهای جایگزین استقبال می‌شود.
-داد: مزه
-دادانماخ: (مصدر فعل) عادت کردن، وابسته شدن و اعتیاد به چیزی (بواسطه مزه کردن اون چیز توی دهن!)
-دادانان: کسی که چیزی تو دهنش مزه کرده
-دادانانلار: جمع دادانان
-دادانانلاردان: از طایفه کسانی که چیزی تو دهنشون مزه کرده
-دادانانلاردانسان؟: آیا از طایفه کسانی هستی که چیزی تو دهنشون مزه کرده؟
ضرب المثل مرتبط:
-دادانانلاردانسان یا قودورانلاردان؟
از کدوم دسته‌ای؟ از اونایی که تو دهنشون مزه کرده یا از اونا که زنجیر پاره کردن؟
پ.ن: ترجمه‌ها مزخرف شدن. از معادلهای جایگزین استقبال می‌شود.
پستها
۷ نظر:
داد:مزه
-دادانماخ: آویزون شدن
-دادانان:آویزون
دادانانلار: آویزون می شن
-دادانانلاردان: از طایفه آویزونها
-دادانانلاردانسان؟: آیا از طایفه آویزانهایی؟
ضرب المثل مرتبط:
-دادانانلاردانسان یا قودورانلاردان؟
آیا از طایفه آویزونهایی یا از طایفه
.... (اینو معادل پیدا نکردم)
پ.ن
ممنون، ناشناس! راست می‌گی، "دادانماخ" اینجا می‌تونه معنی آویزون شدن رو هم بده ولی معنی کلیش نیست: دادانمیسان دلمیا، بلکه بیر گون اولمیا.
"دادانانلار" هم هر دو معنی رو داره: بعنوان اسم جمع "دادانان" و بعنوان فعل همونی که شما گفتین. ولی "دادانانلار" توی "دادانانلاردان" و "دادانانلاردانسان" بگمانم باید اون اسمه باشه.
داد : مزه
دادیمجالیق دی دویومجالیق یوخ : به اندازه ای است که مزه مزه اش کنی نه به اندازه ای که بخوری و سیر شوی.
ولایت ما یک نوع تعارف است به مهمان
به اینجاهاش که میرسه میبینم خیلی سخته این ترکی یاد گرفتن
ممنون شهربانو جان!
این یه منبع مفصلی از ضرب‌المثل‌هاست که تعارف شما هم توش هست: http://www.sharq-qarb.az/site/?category=12&book=601
نیاز! والله من که گرامرش رو بلد نیستم ولی فکر نمی‌کنم خیلی سخت باشه. مشکل اصلی واسه غیر ترک زبون‌ها شاید تلفظ مصوت‌هاش باشه.
سانجیلاندیرانلاردان کلمه مورد علاقه منه!
نرگس! فکر کنم همه با این سانجیلانماخ و ترکیباتش ماجراهایی داشتن :دی
من از "بیزیم اوزوموزونویموش" خیلی خوشم میومد
ارسال یک نظر